Muchas personas dudamos sobre cómo nombrar la discapacidad, tanto a una persona con discapacidad como a su condición de discapacidad.
El lenguaje es una de las muchas formas en las que la discriminación se puede expresar. La forma en la que nombramos o nos dirigimos a las personas refleja creencias, valores, pero también prejuicios, estigmas y sesgos.
Por ello, es indispensable conocer y hacer uso de un lenguaje incluyente, que visibilice y nombre de manera adecuada a distintos grupos y personas, en especial, a grupos en situación de discriminación, como es el caso de las personas con discapacidad.
A continuación, compartimos recomendaciones básicas para hacer uso de un lenguaje incluyente al hablar sobre discapacidad:
Tipos de discapacidad
A partir de las recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas, los tipos de discapacidad son:
- Motriz
- Visual
- Auditiva
- Intelectual
- Psicosocial
Para nombrar o referirnos a una persona con discapacidad, siempre se debe nombrar primero a la persona antes de la discapacidad.
Por ejemplo: Conocí a una persona ciega.
En lugar de: Conocí a un ciego.
Uso correcto e incorrecto
En la siguiente tabla podemos ver el uso correcto e incorrecto del lenguaje por tipo de discapacidad:
| Incorrecto | Correcto |
| Discapacitado Persona discapacitada Capacidades diferentes Personas con necesidades especiales Incapacitado / a Minusválidos / as Inválidas | Persona con discapacidad Persona en condición de discapacidad Pcd (abreviación) No corresponde referirse a una persona sin discapacidad como “normal” |
| Cieguito Invidente | Persona con discapacidad visual Persona ciega Persona con baja visión |
| Sordomuda/o Sordito Lenguaje de señas | Persona con discapacidad auditiva Persona sorda Lengua de señas Las personas con discapacidad auditiva no son mudas. |
| Lisiado Minusválido Inválido Paralítico Malito Cojito | Persona con discapacidad motriz Persona con discapacidad física |
| Mongolito Retrasado mental Retardado | Persona con Síndrome de Down Persona con discapacidad intelectual |
| Loco Loquito Demente Esquizofrénico | Persona con discapacidad psicosocial |
| Enanita Enanito Chaparrito | Persona de talla baja |
La discapacidad no es una enfermedad
La discapacidad es una condición física, no una enfermedad. Sin embargo, es muy común que así se perciba.
Compartimos el siguiente cuadro con algunos ejemplos de oraciones incorrectas y correctas evitando el uso de términos que hagan referencia a un padecimiento o enfermedad:
| Incorrecto | Correcto |
| Las personas que padecen síndrome de Down | Las personas que tienen síndrome de Down |
| Hay gente que sufre el trastorno bipolar | Hay gente que presenta trastorno bipolar |
| Aquejada de parálisis cerebral | Manifiesta parálisis cerebral |
Es indispensable, además de cambiar el lenguaje, cambiar el paradigma del trato asistencialista a las personas con discapacidad, permitiendo que puedan desarrollarse en igualdad de condiciones.
Fuentes
CNDH, Guía para un lenguaje incluyente y no sexista en la CNDH. CIudad de México 2016.
COPRED, Manual Lenguaje incluyente y no discriminatorio en la actuación de la administración pública de la CIudad de México. Disponible en: http://data.copred.cdmx.gob.mx/wp-content/uploads/2017/01/Lenguaje-incluyente-y-no-discriminatorio-13092016.pdf