Si por un momento cerramos los ojos, para imaginar a una persona trabajando en una computadora, seguro estoy que en la mayoría de los casos, si no es que en todos, habrán imaginado a una persona normovisual, y no están mal, aún resulta difícil, para muchas personas, entender que una persona con discapacidad visual, ya sea ciega o débil visual, pueda hacer uso de un equipo de cómputo.
Para nosotros, las personas con discapacidad visual, también era un sueño o algo irreal, pensar que pudiéramos trabajar o entretenernos con una computadora, pero como ya lo hemos comentado en otros artículos, las cosas han cambiado de una manera increíble, y así han surgido los términos que seguramente has escuchado de computación para ciegos, informática adaptada y el que actualmente está vigente, la Tifloinformática, que es de la que hablaremos en este artículo.
Pero, ¿cómo surge y que es la Tifloinformática?
Con la generalización en la década de los 80 del siglo XX, de las computadoras, se hizo muy común el uso de los equipos de cómputo personales, tanto en el trabajo, como en la vida diaria. Este desarrollo tecnológico introdujo cambios en la vida de las personas, sin embargo, las personas con discapacidad visual, encontraron en éstos una nueva barrera, pues la tecnología se había diseñado sin tener en cuenta las particularidades de estas personas. Lo que motivó la necesidad de buscar adaptaciones que les permitieran utilizar esa nueva tecnología.
Todo lo anterior, da origen al concepto de Tifloinformática. etimológicamente definida, es el resultado de la unión del vocablo tiflo con el de informática, la partícula tiflo proviene del griego y significa ausencia de luz o ceguera. Por lo que toca a su definición técnica, la Tifloinformática es la rama de la Tiflotecnología que agrupa al conjunto de adaptaciones técnicas, así como a todos aquellos recursos informáticos, encaminados a proporcionar a las personas con discapacidad visual, los conocimientos, las habilidades y los medios para la correcta utilización de la informática, con el fin de favorecer la educación, la autonomía personal y la plena inclusión social y laboral.
Es importante destacar, que son muy diversas las adaptaciones y aplicaciones informáticas que debemos utilizar las personas con discapacidad visual, para operar con eficiencia un equipo de cómputo; por lo que es fundamental el aprendizaje de las habilidades Tifloinformáticas, desde los primeros años de los niños con esta discapacidad.
Desafortunadamente, las nuevas tecnologías para las personas con discapacidad visual, se han desarrollado a través de la adaptación posterior de las tecnologías globales, por lo que las modificaciones tecnológicas específica, va retrasada con respecto a las tecnologías generales.
Pero bueno, como decía mi abuelita: “Algo es algo dijo el calvo”.
Ahora bien, dentro de las adaptaciones que en párrafos anteriores comentamos, los lectores de pantalla resultan determinantes, por lo que vamos a platicar acerca de los cuatro más usados en nuestro país.
Lector de pantalla NVDA:
Del primero que platicaremos, es del conocido como NVDA (Non Visual Desktop Access), es un lector de pantalla libre, gratuito y muy funcional, desarrollado por NV Access, que permite a las personas con discapacidad visual usar equipos de cómputo; EL lector de pantalla, como su nombre lo dice, lo que hace es leer los textos que hay en la pantalla, mediante una voz sintética, y con el apoyo de comandos de teclado, el usuario interactúa. NVDA también puede convertir el texto en braille, si el usuario posee un dispositivo llamado «pantalla braille». También da acceso a las redes sociales, compras en línea y noticias.
Puedes descargarlo e instalarlo en tu computadora, o llevarlo en una unidad USB a todas partes. Normalmente los lectores de pantalla son muy caros, volviéndose inaccesibles para muchas personas, NVDA es gratis. Es e lector de pantalla con el mayor número de descargas en México y seguramente en el mundo. Está traducido a más de 43 idiomas.
En seguida, detallaremos algunos de los principales usos que le puedes dar a NVDA: Conéctate con otros usuarios por correo electrónico, Skype o redes sociales; mantente informado, explora la web, lee noticias o descarga libros; disfruta de la independencia al realizar tú mismo tu gestión bancaria, información de transportes y compras en línea; realiza trabajos, investigaciones por Internet, envía correos y lee libros electrónicos; usa excel, word, powerPoint y mucho más; usa NVDA para probar la accesibilidad de software o sitios web. Google, Microsoft y Yahoo han usado NVDA para hacer pruebas de accesibilidad.
Requisitos del sistema: NVDA funciona en versiones de 32 y 64 bits, de Microsoft Windows 7 y versiones posteriores. Consume aproximadamente 50 MB de espacio en disco, y no necesita requisitos de hardware o software especiales más allá de los del sistema.
Para descargarlo utiliza el siguiente link: https://www.filehorse.com/es/descargar-nvda/
Lector de pantalla Jaws:
Del segundo lector de pantalla que hablaremos, es el denominado Jaws, acrónimo de Job Access With Speech, que fue desarrollado en 1989, por la asociación Henter – Joyce. En abril de 2000, las compañías Henter-Joyce, Blazie engineering y Arkenstone Inc. se fusionaron para formar Freedom Scientific, donde se puede descargar el producto. Actualmente es un producto de Blind and Low Vision Group, de la compañía de Freedom Scientific de San Petersburgo, Florida, Estados unidos.
En la página principal de Jaws, podemos encontrar una amplia información sobre las herramientas y los enlaces para poder descargarla, según el sistema operativo y el idioma, además de las herramientas adicionales para su utilización. La página oficial está en inglés.
El sistema operativo para el que fue creado esta herramienta, es windows y sus distintas versiones. Para utilizar Jaws para Windows, se necesita un equipo de cómputo, que esté ejecutando Microsoft ® Windows ® con los siguientes elementos: Un procesador capaz de manejar los requisitos del sistema operativo, además de cualquier otro programa que desee utilizar con Jaws; memoria suficiente para ejecutar el sistema operativo y todos los programas que desee utilizar con Jaws; la memoria adicional de Jaws, aumentará el rendimiento del sistema mientras está en uso; Jaws requiere menos de 200 MG de espacio en el disco duro, para los archivos de programa y los ajustes.
El software de Jaws no es gratuito, pero se pueden descargar desde su página, versiones de pruebas gratuitas, que proporcionan un demo de 45 minutos. Los precios para obtener el producto en Estados Unidos, son de $.- 1,095.00 dólares, si es el profesional o $.- 895.00 dólares, si es el estándar; con un precio de contrato de mantenimiento de $.- 200.00 dólares y $.- 120.00 respectivamente. Para clientes de otros países, se tienen que poner en contacto con el distribuidor del País o zona para consultar los precios.
Jaws está considerado como uno de los mejores lectores de pantalla, permitiendo leer y procesar la información de muchas formas, e incluso accediendo a gráficos, siempre y cuando estén asociados a un texto. Permite trabajar para el procesamiento de texto, hojas de cálculo y creación de presentaciones. Es compatible con Microsoft Office, MSN Messenger, Corel WordPerfect, Adobe Acrobat Reader, Internet Explorer, Firefox- y muchas más aplicaciones. Permite editar documentos, leer páginas Web.
Narrador de Windows:
El tercer lector de pantalla del que trataremos, es el conocido como Narrador de Windows, es un convertidor de texto a voz, diseñado pensando en los usuarios con discapacidad visual. El Narrador lee lo que aparece en la pantalla, los contenidos de la ventana activa, las opciones del menú o el texto que se ha escrito. El Narrador se ha creado para poder utilizarlo con los programas del panel de control, Internet Explorer y el escritorio de Windows, además con algunas partes de la configuración de Windows.
Es probable que no lea algunas palabras de manera correcta, cuando se utiliza en otros programas. El Narrador ofrece una serie de opciones, con las que puede personalizar el modo de lectura de los elementos de la pantalla. Puedes: Escuchar la lectura de las ventanas, menús y los accesos rápidos cuando aparecen; escuchar la lectura de los caracteres escritos; hacer que el cursor del ratón se mueva hacia los elementos activos de la pantalla; ajustar la velocidad, el volumen o el tono de la voz.
Las herramientas de accesibilidad que se incluyen en este lector, buscan ofrecer al menos un mínimo de funcionalidad, para aquellos usuarios que tienen discapacidad visual, en el entendido, que los usuarios que requieran funciones más avanzadas, deberán recurrir a otro lector de pantalla.
Una forma sencilla de iniciar el Narrador, es pulsando la tecla con el logotipo de Windows + U. El Narrador se habilita por default cuando se inicia el administrador de utilerías. Sin embargo, puede que no se inicie, si su equipo no tiene capacidad para trabajar con programas de conversión de texto a voz.
El Narrador no está disponible en todos los idiomas.
Lector de pantalla VoiceOver:
Todas las Mac, están diseñadas con tecnologías asistenciales para personas con discapacidad visual, ya sean ciegos o débiles visuales.
El lector de pantalla VoiceOver, describe exactamente lo que sucede en ella; con la opción de texto Flotante, permite a los usuarios con debilidad visual, aumentar rápidamente el tamaño del texto que seleccionas; y las Adaptaciones de Pantalla, ayudan a las personas con daltonismo u otras necesidades visuales.
Texto Flotante, aumenta rápidamente el tamaño de lo que estás leyendo, con esta funcionalidad, es más fácil ver el texto en la pantalla. Si el texto de un párrafo, pie de foto o titular te resulta demasiado pequeño, pasa el cursor por encima, presiona Comando y aparecerá una ventana nueva con el texto en letras grandes y en alta resolución. Incluso puedes elegir el tipo de letra y los colores que prefieras.
Con VoiceOver escucha lo que sucede en tu pantalla. El lector de pantalla VoiceOver, hace mucho más que decirte lo que pasa en tu Mac. También te ayuda a hacer que las cosas sucedan. Te describe en voz alta, todos los elementos que están en la pantalla y te brinda consejos útiles a cada momento, tanto si estás usando gestos, un teclado o una pantalla braille. Además, es compatible con más de 35 idiomas, que incluyen varias opciones de voz.
VoiceOver es único porque no es un lector de pantalla autónomo. Está completamente integrado en mac OS y en todas las apps que vienen en la Mac. Además, a medida que los desarrolladores comiencen a actualizar sus apps, para aprovechar las interfaces de accesibilidad provistas por Apple, sus apps también podrán funcionar con VoiceOver.
VoiceOver está optimizado para una Mejor lectura de documentos PDF, navegar por sitios web y ver mensajes. En Safari, la compatibilidad con las normas de accesibilidad HTML5 es mejor y permite navegar por sitios web de manera más uniforme. Además, VoiceOver lee los PDF con etiquetas y los mensajes de correo, en voz alta con mayor precisión. Si empiezas a leer un sitio web, en un idioma diferente, VoiceOver puede traducir automáticamente la voz correspondiente a tu idioma.
Disfruta películas con descripciones de audio detalladas de cada escena en tu Mac, las películas con descripciones de audio, aparecen con el ícono AD en el iTunes Store.
VoiceOver es el primer lector de pantalla, que permite conectar pantallas braille actualizables. Puedes conectar o sincronizar una de las más de 100 pantallas compatibles, que funcionan con más de 80 tablas internacionales, y la descripción de VoiceOver aparecerá en braille. También puedes editar en el sistema braille de grado 2, y hacer tus correcciones en el contexto de la oración que estás revisando. VoiceOver está optimizado para que los usuarios de pantallas braille interactúen con ellas de forma fácil y eficiente. Como la conversión de braille a texto es automática, sólo trabajarás con el sistema braille de grado 2. Además, si hay un usuario normovisual sentado a tu lado, un panel braille en pantalla muestra la versión en braille y en texto regular de las descripciones leídas por VoiceOver.
Tu Mac lo escribe, te permite dictar un texto en lugar de escribirlo, y además funciona en más de 40 idiomas. Puedes responder un email, buscar en Internet o escribir un informe, simplemente usando tu voz. Ubícate en cualquier campo de texto, activa Dictado, y di en voz alta lo que quieres escribir. Mac OS también viene con más de 50 comandos de edición y formato, así que puedes activar Dictado y pedirle a tu Mac que ponga un párrafo en negrita, borre una oración o reemplace una palabra.
Para activar o desactivar VoiceOver, pulse Comando + F5.
Siri es una asistente personal, que de manera adicional al Voiceover, te ayuda a hacer más con tu computadora Mac. Pídele que envíe mensajes, busque archivos, cree recordatorios, navegue por Internet e incluso que active o desactive VoiceOver; así como Invertir Colores, sin interrumpir lo que estás haciendo en el teclado. Y como está integrado con VoiceOver, puedes preguntarle dónde está un archivo y escuchar la respuesta en voz alta. Si prefieres comunicarte con Siri por escrito, sólo configura el modo Escríbele a Siri.
No me había dado la oportunidad de conocer este lector de pantalla, al realizar esta investigación, me pude dar cuenta, que es uno de los más completos, sin considerar para ello a Siri, que es una verdadera maravilla, el único gran pero, es el precio tan elevado de un equipo Mac, pero si se puede adquirir, aunque sea con un esfuerzo adicional, bien vale la pena.
Fuentes:
Lectores de pantalla: software para necesidades especiales …
www.ionos.mx › paginas-web › desarrollo-web › lector…
www.letraslibres.com › mexico › literatura › los-lectore…
Guía completa del Narrador – Windows Help – Microsoft Support
support.microsoft.com › es-mx › help › windows-10-c…
Accesibilidad para la visión – Mac – Apple (MX)
www.apple.com › accessibility › mac › visión